1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
آیا می توانیم 
میدونی کی مرد؟

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
- سعی میکنم 
برای پیدا کردن.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,040
- بیشتر...

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,000
از کی پلیس 
مسلح به خانه بروم؟

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
- از زمان حملات 
مجاز است.

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,160
- در نهایت، استفان به نظر نمی رسد 
برای پایبندی به قوانین

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
- مطمئنم بخاطر اینه 
از لیویا با تمسخر

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
- به خاطر اون نیست 
از نظر جنسی آزادتر است

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,840
شما که او علت است 
از آنچه اتفاق افتاد

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
- اگر باید انجام شود،

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
بس کن به حوا گفتم

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
نه اینکه به او سر بزنی

13
00:00:34,560 --> 00:00:39,560
موسیقی تنش

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
کودتاها

15
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
(...)

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
- ببین، 
کسی قرار است صحبت کند

17
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
- خانم ها و آقایان، 
توجه شما، لطفا

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
حوادث غم انگیز 
امشب آشکار شد...

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
و در چند روز آینده 
ما نیاز خواهیم داشت ...

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
- کسی هست 
در صندوق عقب!

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
کودتاها

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,760
- بنجور

23
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
- بشین

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
من هرگز نمی خواهم 
دوباره به آن شب فکر کن

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
من می خواهم ما مانند رفتار کنیم

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
او هرگز وجود نداشته است. 
- باشه

27
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
- ما هرگز اشاره نمی کنیم 
دوباره شرایط

28
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
که در آن این کودک 
تصور شد.

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
- دیگر هرگز.

30
00:01:58,120 --> 00:02:00,360
- این بچه مال ما می شود. 
- بله.

31
00:02:01,520 --> 00:02:02,560
کاملا.

32
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
- بدون آزمایش پدری
- نه، آزمایش پدری نیست.

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
- و دیگر دروغ گفتن نیست. 
- دیگر هرگز.

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,360
من به شما قول می دهم.

35
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
اعتبار موسیقی

36
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
(...)

37
00:02:28,680 --> 00:02:31,360
- تو فکر میکنی خودت 
رفیق پزشکی قانونی

38
00:02:31,400 --> 00:02:34,280
در کشف موفق خواهد شد 
چه کسی ویدیو را دزدی کرده است؟

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
- من واقعاً باور ندارم 
در این داستان هکر

40
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
اینو گفتم که آروم بشم 
یانیس و ایو پایین.

41
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
- اما آن کی خواهد بود؟

42
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
- سام

43
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
سام؟

44
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
- اوه بله،

45
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
باید کسی باشد که 
دسترسی مستقیم به شبکه ما دارد،

46
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
حتی به کامپیوتر ما

47
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
- اما چرا 
آیا او این کار را انجام می دهد؟

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
- برای انتقام مسابقه فریاد 
داشتیم

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
در مورد تصادف ویکتور ... 
یا من نمی دانم.

50
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
دیدی که او دنبال ماست 
همین الان

51
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
- بنجور...

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
- سام، داری؟ 
چیزی برای گفتن به ما

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
- هاین؟

54
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
- ویدئویی که اجرا می شود 
در شبکه ها،

55
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
فک کنم دیدی؟ 
- و؟

56
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
البته... هنوز من هستم.

57
00:03:21,880 --> 00:03:23,200
با شما آسان است

58
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
تو با من صحبت کن 
فقط برای فریاد زدن سر من

59
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
-خب تو هستی یا نه؟

60
00:03:28,840 --> 00:03:30,800
- من رفتم، دیر اومدم.

61
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
- سام!

62
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
واقعا مطمئنی 
از حرکت شما به آنجا؟

63
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
- اگر این یک نگرش گناه نیست!

64
00:03:37,120 --> 00:03:38,760
من در حال تغییر شغل هستم!

65
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
سلام آرورا

66
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
- سلام، چطوری؟

67
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
- آره، ویکتور چطوره؟

68
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
-بن... زحمتشو میکشه 
صبورانه،

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
اما او به آن عادت کرده است

70
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
- اگر نیاز دارید 
هر چیزی،

71
00:03:54,160 --> 00:03:56,440
میدونی من اینجام 
- من میگم

72
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
- باشه 
- ممنون

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
- بیا، روز خوبی داشته باشی.

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
- بنجور

75
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
سلام والری.

76
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
همه چیز خوب است؟

77
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
- بی عیب و نقص و شما؟

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
- در واقع میانگین.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
- خب، حدس می زنم 
داشتنش خوب نیست

80
00:04:49,240 --> 00:04:51,840
انحرافات کوچک شما 
در اینترنت فاش شد...

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
- همین فکر کردم 
شما می دانید.

82
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
- مثل بقیه چیزها
سریع برو میدونی...

83
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
- ظاهرا

84
00:04:58,600 --> 00:05:00,920
و بنابراین ما به هر یک سلام می کنیم 
دیگر، درست است؟

85
00:05:01,440 --> 00:05:04,720
- میدونی قشنگ نیست 
برای ما یا این ویدیو

86
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
تصویر را خدشه دار می کند 
از محل سکونت بنابراین ...

87
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
بیا روز خوبی داشته باشی

88
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
- ما دیگران را دیده ایم.

89
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
و بعد به شما می گویم، 
اگر مردم را شوکه کند،

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
برام مهم نیست 
ما کار اشتباهی نکردیم

91
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
- حق با شماست. وجود دارد 
چیزهای بسیار مهمتر در زندگی،

92
00:05:29,200 --> 00:05:30,320
به عنوان...

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
- در یک لو محلی؟

94
00:05:47,920 --> 00:05:51,360
- شما او را متقاعد کردید که این کار را انجام دهد 
حداقل تست پدری؟

95
00:05:51,400 --> 00:05:52,680
- نمی کنیم.

96
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
-چطور برات مهم نیست؟

97
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
- تصمیم گرفتیم نگهش داریم.

98
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
- ما که هستیم 
قرار است به شدت بیمار باشد؟

99
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
تو پیچ خورده ای!

100
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
- قرار نیست از شما بپرسیم 
برای تشخیص آن،

101
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
چه چیزی را برای شما تغییر می دهد؟ 
- این چیزی را تغییر نمی دهد، درست است.

102
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
این منم که باردار شدم 
همسرت، اما چیزی را تغییر نمی دهد،

103
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
به عنوان دلیل

104
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
- بنجور

105
00:06:23,440 --> 00:06:26,080
- خانم رافانل، 
چیزی برای گفتن به ما؟

106
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
- بیا داخل

107
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
- سلام

108
00:06:33,280 --> 00:06:34,360
- بنجور

109
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
خش خش

110
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
(آنها می خندند)

111
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
- باشه خوبه 
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

112
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
برویم

113
00:06:52,840 --> 00:06:54,920
آیا همه شما این ویدیو را دیده اید 
?

114
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
چه کاری انجام دهید 
می خواهید بدانید؟

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,280
برو، سوالاتت را بپرس.

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
آیا احساس حقارت می کنم؟

117
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
اوی.

118
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
دنیا را انجام می دهد 
باید چرخش را متوقف کرد، نه.

119
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
سوالات دیگر؟

120
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
خیلی خوب

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,080
بنابراین شما تکالیف خود را بیرون می آورید.

122
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
اولین کسی که اشاره می کند 
به این ویدیو

123
00:07:19,400 --> 00:07:21,800
این 4 ساعت چسب است، 
آیا این واضح است؟

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,760
- از زمان مرگ پدر و مادرش،

125
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
من مراقب مانون هستم. 
به پدرش قول دادم

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
قبل از اینکه او با شما صحبت کند،

127
00:07:31,600 --> 00:07:34,560
چگونه می خواهید از او محافظت کنید؟
- ما کاری نمی کنیم استاد.

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
- چی؟ مانون

129
00:07:35,760 --> 00:07:37,720
با صحبت کردن با شما خود را در معرض خطر قرار می دهد.

130
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
اولا ما امکانات نداریم. 
سپس حفاظت پلیس

131
00:07:41,080 --> 00:07:43,360
جلب توجه خواهد کرد 
- تو نیستی

132
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
مسئول 
اگر اتفاقی برای او بیفتد

133
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
- او ممکن است به ما کمک نکند،

134
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
به او بستگی دارد

135
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
- ولی اگه حرف بزنی

136
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
بهترین راه 
تا به شما مشکوک نشود،

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
این نمی شود 
عادت های خود را تغییر دهید

138
00:07:55,320 --> 00:07:58,200
- پس من با هکتور قرار می گذارم 
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

139
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
- قطعا.

140
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
پس؟

141
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
چه تصمیمی می گیری؟

142
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- او دریافت می کند 
بشکه های آبجو

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
هر هفته،

144
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
مثل هر نوار معمولی

145
00:08:13,280 --> 00:08:17,120
جز اینکه ته کاذب وجود دارد 
که در آن مواد مخدر را پنهان می کند.

146
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
و آنها 
همچنین از آن برای مخفی کردن پول استفاده کنید

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
به تامین کننده پرداخت کند.

148
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
نه دیده و نه معلوم چه.

149
00:08:25,680 --> 00:08:29,760
Desmoulins در انتظار تحویل است 
فردا صبح ساعت 8 صبح

150
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
- این باید به شما اجازه دهد 
آنها را بگیر، درست است؟

151
00:08:33,560 --> 00:08:35,960
-اگه راست میگه 
- اما این حقیقت دارد.

152
00:08:36,320 --> 00:08:38,440
- اگر چنین است، 
فردا Desmoulins

153
00:08:38,480 --> 00:08:41,760
پشت میله های زندان خواهد بود 
و این همه تمام خواهد شد

154
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
بروهاها

155
00:08:58,720 --> 00:09:00,280
-میخوای جای دیگه ناهار بخوری؟

156
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
- ایده عالی!

157
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
یانیس از ما می خواهد که بگذاریم 
امروز عصر پشت سر ماست

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,520
بریم جلو.

159
00:09:14,920 --> 00:09:16,640
- اگر استفان پدر باشد؟

160
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
- یانیس هر چی باشه.

161
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
او کسی است که او را بزرگ خواهد کرد.

162
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
- رویای کوچک شما در حال تحقق است.

163
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
- من واقعا متاسفم لیویا،

164
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
راه 
من آن را اداره کردم.

165
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
اما ما را نجات می دهد، می دانید؟

166
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
مبارزه کن

167
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
- تمومش کن!

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
- چه اتفاقی می افتد؟

169
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
- متوقف شد!

170
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
اما خوب پیش نمی رود! 
بس کن

171
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
متوقف شد!

172
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
- کار تو نیست!

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
-اگه به ​​من مربوط میشه!
تو همین جا بمون!

174
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
و تو آرام می شوی! 
- برو پیش مادرت گریه کن!

175
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
- ماتیاس، زیاده روی نکن!

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
- بیا

177
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
- بیا، همه برو بیرون! 
- شوخی برو!

178
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
(می خندند)

179
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
- چرا دعوا کردی؟

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
-نگران نباش

181
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
- نگران هستی؟

182
00:10:14,920 --> 00:10:18,360
داری لگد میزنی 
جلوی چشمان من اما نگران نیستی؟

183
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

184
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
- ماتیاس و اسکار، آنها 
در مورد ویدیو نظر داد،

185
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
و به خصوص در مورد شما

186
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
آیا شما خوشحال هستید؟

187
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
- خیلی متاسفم

188
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
این ویدیو هرگز نباید داشته باشد 
وجود داشته و حتی کمتر

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
خود را در اینترنت پیدا کنند.

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
در مورد اتفاقی که افتاد ...

191
00:10:43,400 --> 00:10:45,320
اینها داستانهای بزرگسالان است،

192
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
به کسی مربوط نیست 
اما ما و کودری ها

193
00:10:48,400 --> 00:10:51,960
چه ماتیاس، اسکار، 
یا دیگران می گویند، من اهمیتی نمی دهم.

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
در هر صورت، ارزشی ندارد 
مبارزه برای

195
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
- من پست گذاشتم 
مادر ویدیو

196
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
متاسفم

197
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
-چرا اینکارو کردی؟

198
00:11:09,400 --> 00:11:11,320
- دیدی چطوری 
بابا عصبانی شد؟

199
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
چون من نبودم 
با ویکتور؟

200
00:11:13,400 --> 00:11:16,200
چطور منو تحقیر کردی 
وقتی به خانه اش رفتیم؟

201
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
- همینه 
چرا ویدیو رو گذاشتی

202
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
- من این کار را به خاطر تو انجام دادم
به من لعنتی نزن

203
00:11:22,040 --> 00:11:23,280
- البته نه...

204
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
متاسفم 
شما این احساس را دارید

205
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
که ما از شما حمایت نمی کنیم 
- چون حقیقت دارد.

206
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
- حوا!

207
00:11:48,080 --> 00:11:49,240
یک شانس از دو.

208
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
- بسه؟

209
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
- استئووژنز ناکامل.

210
00:11:52,640 --> 00:11:55,640
یک در دو شانس وجود دارد 
که من آن را منتقل می کنم.

211
00:11:56,240 --> 00:11:57,760
من حامل ژن هستم.

212
00:11:59,160 --> 00:12:02,400
این بیماری استخوان شیشه ای است 
این چیزی است که ویکتور دارد.

213
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
- ویکتور پسر شماست؟

214
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
- لیویا نمی داند.

215
00:12:10,360 --> 00:12:14,160
برای سام، ما خوش شانس بودیم، 
برای کودک شما، اگر مال من است،

216
00:12:14,200 --> 00:12:15,720
احتمال 50٪ است.

217
00:12:15,760 --> 00:12:18,160
الان فهمیدی
چرا اصرار می کنم؟

218
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
اگر می خواهی این بچه را نگه داری،

219
00:12:20,920 --> 00:12:23,000
اینکارو بکن 
تست پدری!

220
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
- تو اینجایی؟

221
00:12:43,680 --> 00:12:45,040
چطوری؟ 
- بله.

222
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
و تو داشتی 
یک روز خوب

223
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
- بد نیست

224
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
ببینید، شروع می شود

225
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
شکل گرفتن... 
حالش خوب میشه

226
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
- عالیه

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
باشه، هر زمان

228
00:13:01,880 --> 00:13:04,840
- ایو، داری مسخره می کنی 
صورت...

229
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
- نه، نگران نباش، 
همه چیز خوب است

230
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
یک در بسته می شود

231
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
- سام یه چیزی داره 
به شما بگویم

232
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
- اون چیه؟ دعوا کردی؟

233
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
- به خاطر ویدیو.

234
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
و حق با شما بود 
من آن را پست کردم.

235
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
متاسفم

236
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
- فقط برای این بود

237
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
ما را عصبانی کن 
یا برای چیز دیگری؟

238
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
سام، لطفا به اینجا برگرد!

239
00:13:52,640 --> 00:13:53,720
هیچی نمیگی؟

240
00:13:55,680 --> 00:13:58,000
- او با ما عصبانی است 
برای گوش نکردن

241
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
و توجه بیشتری شود 
به ویکتور تا او.

242
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
- بهش گفتی فهمیدی. 
- و این مفهوم؟

243
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
- تو خیلی فهمیدی.

244
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
و با یانیس و حوا، 
این همان است

245
00:14:09,720 --> 00:14:11,600
- چه ربطی بهشون داره؟ 
- آزمون

246
00:14:11,640 --> 00:14:13,920
پدری 
آنها نمی خواهند انجام دهند!

247
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
- و؟ چی 
آیا می خواهید ما انجام دهیم؟

248
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
ما نمی توانیم مطالبه کنیم

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
بذار سقط کنه! 
- چرا؟

250
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
اگر من پدر باشم 
از این کودک،

251
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
چرا باید تصمیم بگیرد 
و من نه؟

252
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
- تو خوب می دانی 
که اینطوری کار نمیکنه!

253
00:15:30,600 --> 00:15:35,600
موسیقی تعلیق

254
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
(...)

255
00:15:50,920 --> 00:15:55,880
(...)

256
00:15:55,920 --> 00:16:00,880
(...)

257
00:16:11,120 --> 00:16:16,120
(...)

258
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
- مرسی

259
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
- آماده شو...

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
کامیون خواهد شد 
زود برسد

261
00:16:51,080 --> 00:16:52,200
- ما آماده ایم

262
00:17:02,120 --> 00:17:07,120
موسیقی تعلیق

263
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
(...)

264
00:17:26,400 --> 00:17:31,400
(...)

265
00:17:31,440 --> 00:17:36,440
(...)

266
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
(...)

267
00:17:56,320 --> 00:18:01,320
(...)

268
00:18:10,320 --> 00:18:15,320
(...)

269
00:18:24,040 --> 00:18:26,240
- ما منتظر آنها هستیم 
برای شروع تخلیه

270
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
قبل از مداخله 
من سیگنال را می دهم.

271
00:18:28,600 --> 00:18:33,600
(...)

272
00:18:39,920 --> 00:18:41,080
خوب، ما می رویم!

273
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
- مرسی

274
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Voilà.

275
00:18:44,880 --> 00:18:49,880
آژیر پلیس

276
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
من می توانم بدانم

277
00:18:58,720 --> 00:19:00,120
چه اتفاقی می افتد

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
- سلام آقای دزمولینز،

279
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
جستجو به دستور قاضی

280
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
- این شوخیه؟

281
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
- نه، خیلی جدی است. 
- چرا جستجو؟

282
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
در اینجا ما شات می نوشیم

283
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
و تنیس بازی می کنیم 
- اینجا، درکسلر،

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
با آنها خواهی ماند 
در حالی که ما محل را بازرسی می کنیم.

285
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
- ما چیزی نداریم که خودمان را سرزنش کنیم! 
- ولشون کن

286
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
- ممنون 
- بشکه های آبجو را بازرسی کنید

287
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
و ته کاذب را بررسی کنید. 
- ولی تو دنبال چی هستی؟

288
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
ما جادوگر نیستیم!

289
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
- آقا میشه باز کنید
کامیون برای من، لطفا؟

290
00:19:27,160 --> 00:19:29,000
- ما از ذخیره مراقبت می کنیم؟

291
00:19:29,040 --> 00:19:34,200
موسیقی تنش

292
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
- خیالت راحت

293
00:19:45,840 --> 00:19:46,880
خواهد شد؟

294
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
سلام. 
- سلام

295
00:19:55,640 --> 00:19:58,680
من ایو کودری هستم، 
معلم فیزیک شیمی ویکتور

296
00:19:58,720 --> 00:20:01,320
و دوست لیویا 
-آره میدونم کی هستی

297
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
- امیدوارم مزاحم نشم.

298
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
من می خواستم 
برای گرفتن این خبر

299
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
و مشق شب بیاور 
- بله، خیلی خوب است.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
برگرد لطفا 
- ممنون

301
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
- چایی میل داری؟ 
- بله با کمال میل.

302
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
سلام ویکتور. 
- سلام

303
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
- تو بهتری؟

304
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
-خوبم ممنون

305
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
- یک موفقیت دیگر برای
پلیس ملی، کودری!

306
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
تبریک میگم

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
- پس؟

308
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
-همیشه هیچی

309
00:20:51,680 --> 00:20:54,360
- نه هیچی. 
- خوب، خوب است، همانجا توقف می کنیم.

310
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
مگر اینکه شما 
نکته دیگری دارید؟

311
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
- نه فرمانده.

312
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
- عملیات تکمیل شد.

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,360
وسایل را جمع می کنیم.

314
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
- تصور می کنم آبجو هدر رفته است

315
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
برای سیب ماست؟ 
- بصیر. روز خوبی داشته باشید.

316
00:21:12,440 --> 00:21:15,120
- جای دیگری خواهی رفت 
برای نوشیدن شات،

317
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
- هکتور، خوب است، 
همه ممکن است اشتباه کنند

318
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
- آره آره

319
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
- یک نفر به آنها خبر داد. 
این امکان پذیر نیست.

320
00:21:23,600 --> 00:21:25,280
ما یک خال در بخش داریم.

321
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
- یا مانون مسخره کرد 
از ما،

322
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
ممکن است که

323
00:21:31,040 --> 00:21:34,800
- پدرش در افغانستان فوت کرد 
وقتی از او باردار بودم

324
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
عملیات پامیر...

325
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
- متاسفم

326
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
- حتی نتونستم بهش بگم 
او قرار بود پدر شود

327
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
او هم به من نگفت که هست 
حامل بیماری

328
00:21:43,840 --> 00:21:44,880
زندگی همینه...

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
- و...

330
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
اگر از بیماری اطلاع داشتید، 
آیا این چیزی را تغییر می داد؟

331
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
- من نمی دانم 
چیکار میکردم...

332
00:21:55,200 --> 00:21:58,480
به هر حال وجود ندارد 
راه حل غربالگری قابل اعتماد

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
قبل از تولد

334
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
اما من معتقدم که اگر می دانستم 
در دوران بارداری،

335
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
اجازه می داد 
تا خودم را بهتر آماده کنم

336
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
اما راستش من...

337
00:22:07,760 --> 00:22:11,200
من خوش شانس هستم که او را دارم. 
او واقعاً پسر بزرگی است.

338
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
این خوشبختی زندگی من است. 
او برای من همه چیز است.

339
00:22:14,120 --> 00:22:16,480
خوب، بعد، 
زندگی عاطفی را زیر سوال ببرید،

340
00:22:16,520 --> 00:22:19,160
داشتن آن بهترین نیست 
یک کودک معلول...

341
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
اما من به خوبی احاطه شده ام.

342
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
سام و لیویا خیلی به من کمک می کنند.

343
00:22:23,680 --> 00:22:24,840
استفان هم همینطور

344
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
در بزن

345
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
- به ما مزخرف گفتی!

346
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
- چی؟ اما نه!
- چیزی پیدا نکردیم.

347
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
- همه جا را گشتیم. 
چه آشفتگی!

348
00:22:38,880 --> 00:22:41,120
- راستشو گفتم! 
من شنیدم هکتور

349
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
قرار ملاقات را بگذار 
- و ما شبیه احمق هستیم.

350
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
- چیکار میکنی؟ 
امروز بعد از ظهر امتحان دارم

351
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
این کار را نکن 
- باید قبلاً به آن فکر می کردم.

352
00:22:49,160 --> 00:22:50,760
نگه دارید. اونوقت چیه؟

353
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
- من شخصاً نمی دانم!

354
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
حتما نظرشون عوض شده 
یا کسی به آنها هشدار داده است.

355
00:22:55,160 --> 00:22:57,040
اما این من نیستم که به شما می گویم!

356
00:22:58,240 --> 00:23:01,960
گند زدم ولی نمیخوام 
زندگی ام را خراب کنم، باشه؟

357
00:23:02,000 --> 00:23:03,960
من همه چیز را انجام خواهم داد 
به شما کمک کند

358
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
من اطلاعات دیگری پیدا خواهم کرد 
برای پین کردن آنها

359
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
لطفا

360
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
- می شود؟

361
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
- بنجور

362
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
شما ایمیل من را دریافت نکردید؟

363
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
متاسفم، شهرداری نمی تواند 
مدت طولانی تری محل را قرض دهید.

364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
- کویی؟

365
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
- چیزی کم است؟

366
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
دبیرخانه شما 
گفت همه چیز مرتب است

367
00:23:39,560 --> 00:23:42,280
- نه نه خوبه 
به خاطر ویدیو هستش

368
00:23:42,320 --> 00:23:45,640
شهرداری نمی‌خواهد در ارتباط باشد 
با این نوع نشریه

369
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
- "همکار"؟

370
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
اما این ربطی ندارد 
با پروژه ما

371
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
و انتشار انجام شد 
بدون اطلاع ما!

372
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
- اما چیزی را تغییر نمی دهد. 
با اینترنت امروز،

373
00:23:54,360 --> 00:23:57,480
همه چیز به سرعت پیش می رود، تالار شهر 
نمی خواهد ریسک کند

374
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
طبیعی است 
- شما تعهد خود را انکار می کنید

375
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
برای یک ویدیو؟ 
- لیویا را فراموش کن.

376
00:24:01,840 --> 00:24:05,160
- اگر پروژه را ترک کنم چه؟ 
در این ویدیو فقط من هستم.

377
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
- متاسفم 
برای انجمن شما

378
00:24:07,320 --> 00:24:08,920
اما تصمیم گرفته شده است.

379
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
این شرم آور است.

380
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
اما شما نباید خودنمایی کنید 
تمایلات جنسی شما

381
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
بالاخره باید می دانستم

382
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
که با تو وجود خواهد داشت 
مشکلات

383
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
- لعنتی، مطمئنم 
او آن را دوست دارد

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,680
- ما راه حلی پیدا خواهیم کرد.

385
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
لیویا؟!

386
00:24:41,920 --> 00:24:44,480
-وای چه خبره؟

387
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
آخرین باری که دیدمت 
بنابراین در آشپزخانه سرمایه گذاری شده است،

388
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
تو خیلی خیلی عصبانی بودی 
چیزی اشتباه است؟

389
00:24:51,440 --> 00:24:53,720
- به دلیل ویدیو، 
ما اتاق را گم کردیم

390
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
برای انجمن

391
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
- اوه لعنتی

392
00:24:56,920 --> 00:24:58,440
متاسفم برات...

393
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
خیلی گیر کرده اند، 
همه اون آدمای بداخلاق اون بیرون

394
00:25:01,840 --> 00:25:04,440
اشکالی نداره، 
اتاق دیگری پیدا خواهید کرد

395
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
- فقط این نیست 
که من را ناراحت می کند

396
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
برام توضیح بده کیه
من واقعا با

397
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
آیا شما فاسد هستید؟

398
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
- از این پیچیده تر است.

399
00:25:29,880 --> 00:25:32,680
- و این جعبه، 
آیا آن هم پیچیده است؟

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
با تو کیست 
در عکس ها؟

401
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
- برادر من

402
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
- برادر داری؟

403
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
چرا به من نگفتی 
در مورد آن؟

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
چرا من هرگز 
او را ملاقات کرد؟

405
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
- چون مرده. 
برای همین چیزی نگفتم.

406
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
من از سام بزرگتر نبودم 
I had to take care of it.

407
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

408
00:26:04,840 --> 00:26:06,720
این ترومای کودکی من است.

409
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
با اینکه تصادف بود 
من همیشه اعتقاد داشتم

410
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
که این من بودم که او را کشته بودم.

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
من نمی خواستم 
برای به اشتراک گذاشتن این مطلب با شما

412
00:26:13,840 --> 00:26:15,240
من می خواهم آن را فراموش کنم.

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
- بازیگران، آتل، 
ویلچر...

414
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
برادر شما بیماری استخوان شکننده داشت؟

415
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
آیا آن است 
چرا بچه نمی خواستی؟

416
00:26:34,440 --> 00:26:35,480
به من نگاه کن

417
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
ویکتور پسر شماست

418
00:26:47,040 --> 00:26:48,080
- هوم

419
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
- آیا او حداقل می داند؟

420
00:26:55,240 --> 00:26:57,680
آیا او حداقل می داند؟ 
- نه، نمی کند.

421
00:26:58,280 --> 00:27:00,880
گوش کن، متاسفم 
اگه چیزی بهت نگفتم

422
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
من نمی خواستم تغییر کند 
هر چیزی بین ما

423
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
- تو شگفت انگیزی!

424
00:27:06,360 --> 00:27:08,880
- اشتباه بود
یک غروب از کنترل خارج شد.

425
00:27:08,920 --> 00:27:11,480
روز قبل از Aurore بود 
عازم گوادلوپ

426
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
جشن خداحافظی او

427
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
تو، من نمی دانم کجا بودی، 
تو اونجا نبودی

428
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
باور کن ما می خواستیم 
اما خیلی

429
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
وقتی برگشت، 
او قبلا زایمان کرده بود

430
00:27:22,880 --> 00:27:25,280
من حتی نمی دانستم 
حامله بود...

431
00:27:29,520 --> 00:27:31,560
- به نظر نمی رسد 
برای شادی اینجا

432
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
دعوا کردی؟

433
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
- درست میشه

434
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
- و این چیست؟

435
00:27:47,800 --> 00:27:48,840
- اصلا هیچی.

436
00:27:51,760 --> 00:27:56,760
موسیقی ملایم

437
00:28:14,440 --> 00:28:19,440
(...)

438
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
خروپف کردن

439
00:28:30,720 --> 00:28:35,720
(...)

440
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
(...)

441
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
کودتاها

442
00:28:56,160 --> 00:29:00,520
(...)

443
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
فاحشه!

444
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
مشکلت چیه؟ هه

445
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
- باشه باشه

446
00:29:22,160 --> 00:29:24,400
هکتور می خواهد بداند 
که آنها را رها کرد

447
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
- من قبلا بودم 
لعنتی روشن با او!

448
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
-خب اصرار داره...

449
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
من به جای تو انجام می دهم

450
00:29:29,120 --> 00:29:31,480
چیزی که او می پرسد زیرا 
دفعه بعد

451
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
ماشین شما نیست 
که ما سرزنش خواهیم کرد...

452
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
- لعنتی! 
- متوقف شد!

453
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
- استفان، فاحشه!

454
00:29:36,680 --> 00:29:40,000
او را رها کن، او را می کشی، 
اونجا میکشی اوه

455
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
- لعنتی، بذار برم!

456
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
لعنتی، یانیس! 
- متوقف شد!

457
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
- ببین لعنتی!

458
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
وویلا

459
00:29:48,480 --> 00:29:50,040
- چی شده؟

460
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
- به خاطر تو او فرار کرد!

461
00:29:52,160 --> 00:29:53,360
- این پسر کیه؟

462
00:29:53,400 --> 00:29:54,960
-نمیدونم کیه

463
00:29:55,000 --> 00:29:58,560
او یک خرابکار است، نمی بینی؟ 
- خرابکار؟ شوخی میکنی؟

464
00:29:58,600 --> 00:30:00,040
در مورد چی صحبت کردی؟

465
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
- من متوجه نشدم.

466
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
مشکل چیست؟ 
از من بازجویی می کنی؟

467
00:30:06,280 --> 00:30:09,440
باشه اجازه دارم 
برای رفتن به رختخواب؟ فاحشه!

468
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
بیا ما میریم خونه 
- چطوری؟

469
00:30:21,720 --> 00:30:22,760
- درست میشه

470
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
ادامه بده

471
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
- خوبه دیگه چیزی برای دیدن نیست 
برو اونجا خونه

472
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
ادامه بده،

473
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
برگرد!

474
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
بیا، بیا، ما به خانه می رویم.

475
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
-اگه ازت بپرسم
برای توضیح،

476
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
تو هنوز به من خواهی گفت 
که پیچیده است، درست است؟

477
00:31:04,920 --> 00:31:09,880
موسیقی شاد

478
00:31:09,920 --> 00:31:14,920
(...)

479
00:31:24,040 --> 00:31:25,680
- وای، چه عصبانی!

480
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
خواهد شد؟

481
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
یک مشکل؟

482
00:31:31,480 --> 00:31:32,680
-میشه اینو بگی

483
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- ببین من واقعا متاسفم 
برای کاری که حوا انجام داد

484
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
- اگر فقط همین.

485
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
- چرا؟ چیز دیگری هست؟

486
00:31:46,800 --> 00:31:49,280
- فقط حوا نیست 
که صادق نبود

487
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
- استفان؟

488
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
آیا این ربطی به 
دیشب چی شد

489
00:31:54,040 --> 00:31:57,160
- سخنرانی های عالی او 
در مورد صداقت و شفافیت

490
00:31:57,200 --> 00:32:00,280
در زن و شوهر در زمان ضربه.
-میخوای در موردش بهم بگی؟

491
00:32:06,560 --> 00:32:09,040
لیویا، با من صحبت کن، 
چه اتفاقی افتاد

492
00:32:19,800 --> 00:32:21,080
مزخرف است

493
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
در بزن

494
00:32:39,400 --> 00:32:40,480
- می شود؟

495
00:32:40,600 --> 00:32:41,880
- لیویا از آن خبر دارد.

496
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
- و چه کار کنیم 
حالا؟

497
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
- من باید با ویکتور صحبت کنم.

498
00:32:48,120 --> 00:32:49,200
- بله البته.

499
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
او چه واکنشی نشان داد؟

500
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
- باف.

501
00:32:54,240 --> 00:32:57,160
نگران نباشید. بهتر میشه 
با گذشت زمان، ها؟

502
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
ما آدم های باهوشی هستیم. 
همه چیز مرتب خواهد بود.

503
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
- بسه؟

504
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
پس پدرم این کار را کرد 
در افغانستان نمرد

505
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
- دروغ بود 
تا از من زیاد سوال نشود

506
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
سوالات، عشق من
متاسفم

507
00:33:11,200 --> 00:33:13,560
- تقصیر مادرت نیست 
، می دانید

508
00:33:14,240 --> 00:33:17,640
می ترسیدم لیویا را از دست بدهم. 
از عکس العملش می ترسیدم.

509
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
می فهمی؟

510
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
- اما استفان

511
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
همیشه 
به من کمک کرد مراقب تو باشم،

512
00:33:21,840 --> 00:33:24,960
حتی اگر او آنجا نبود 
روز به روز، او همیشه بود

513
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
یک پدر برای تو 
- بدون اطلاع من.

514
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
- و حالا می دانی.

515
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
و ما می توانیم انجام دهیم 
خیلی چیزها با هم

516
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
خوب است.

517
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
- به سام گفتی؟

518
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
- هنوز نه،

519
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
میخواستم با تو شروع کنم

520
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
- مادام کودری!

521
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
- سلام 
- سلام

522
00:33:56,160 --> 00:33:57,880
بسته ای برای شما
- ممنون

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,360
- اگر می توانستی اجتناب کنی 
با استفاده از مدرسه

524
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
به عنوان یک صندوق پستی 
من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.

525
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
-آه بله البته. ببخشید

526
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
- مادام کودری.

527
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
- بله، مدیر.

528
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
-خبر خوبی ندارم.

529
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
برعکس 
به چیزی که بهت گفتم

530
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
نمیتونم ببرمت

531
00:34:25,520 --> 00:34:26,720
با قرارداد دائمی در سال آینده

532
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
همانطور که می ترسیدم،

533
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
نشریه 
از ویدیو شوکه شد

534
00:34:30,160 --> 00:34:33,200
والدین دانش آموزان 
و به آکادمی رفت.

535
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
متاسفم

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
- چطوری؟ 
- آره

537
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
- مورل منتظر ماست 
در دفترش

538
00:34:52,200 --> 00:34:53,240
کجا بودی؟

539
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
- ورزش می کردم.

540
00:34:57,760 --> 00:35:00,120
- و کجاست 
CI شما در حال حاضر؟

541
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
- در دانشگاه از او پرسیدم 
برای از سرگیری

542
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
فعالیت عادی

543
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
اما باستین و رحمانی نگه می دارند 
چشم به او

544
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
- او به ما دروغ می گوید.

545
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
- فکر نمی کنم، او نگاه کرد 
واقعا وحشت زده

546
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
- اوه آره؟ چگونه 
صادقانه او در ذکر زایمان بود

547
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
در Desmoulins؟

548
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
جای تعجب نیست که او دریافت کرد 
سزار بهترین بازیگر زن

549
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
- تا زمانی که قطعیت وجود نداشته باشد،

550
00:35:21,680 --> 00:35:24,840
هیچ فرضی را نباید نادیده گرفت 
از جمله خال.

551
00:35:26,560 --> 00:35:29,120
من یک لیست از همه می خواهم
مردم

552
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
از عملیات آگاه است. 
اگر دسمولین

553
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
ترافیک مستقیم،

554
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
نباید دست کم گرفت،

555
00:35:34,680 --> 00:35:37,480
به خصوص اکنون که او 
می داند که ما دنبال او هستیم

556
00:35:42,560 --> 00:35:43,640
- کجا میری؟

557
00:35:44,280 --> 00:35:46,280
- من وقت دندانپزشکی دارم.

558
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
- چی؟ همین الان اینجا؟

559
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
- خب آره

560
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
- لیویا! من این را درک می کنم

561
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
تو احساس خیانت می کنی اما

562
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
تو بهترین دوست منی، 
من هرگز نخواستم

563
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
به شما صدمه بزند

564
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
لیویا، تو خوب می دانی

565
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
که نسبت به خودم احساس بدی داشتم

566
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
برای سالها، 
و اینکه من تنها بودم...

567
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
تو همیشه زیبا بودی، 
با اعتماد به نفس،

568
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
با یه پسر عالی...

569
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
احمقانه است، 
اما آن شب شکستم

570
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
زیاد مشروب خورده بودیم 
بلافاصله پشیمان شدیم...

571
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
فقط یک لحظه بود، 
مهم نبود...

572
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
- و ویکتور، او حساب نمی کند؟

573
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
نگه داشتن آن بدون اینکه به استفان بگویید، 
این به حساب نمی آید؟

574
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
و من،

575
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
دوستی ما،

576
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
آیا همه اینها برای شما مهم نیست؟

577
00:36:45,080 --> 00:36:47,320
- میدونم خودخواه بودم 
اما لیویا،

578
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
من هرگز دروغ نگفتم 
در مورد دوستی ما

579
00:36:50,560 --> 00:36:53,560
مثل اینکه استفان هرگز دروغ نگفت 
در مورد عشقش به تو

580
00:36:53,600 --> 00:36:55,560
او دیوانه توست، 
شما می دانید که؟

581
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
- دیگر هرگز نزدیک نخواهی شد 
خانه و خانواده ام

582
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
فهمیده شد؟

583
00:37:15,480 --> 00:37:17,960
- در مورد چی حرف میزنی؟ 
چه اتفاقی می افتد؟

584
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
- او خیلی خوب می داند!

585
00:37:19,760 --> 00:37:22,360
- فقط می خواهیم بدانیم 
کی صحبت کرد، همین

586
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
-روی من حساب نکن!

587
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
قبلاً به شما هشدار داده بودم 
پرکیز،

588
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
کمی از دردسر شما را نجات داد

589
00:37:27,480 --> 00:37:29,920
اما این آخرین بار بود 
ما موافقت کردیم

590
00:37:30,280 --> 00:37:33,040
- چیکار کردی؟ 
- من فقط پیام دادم.

591
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
- یک پسر به خود آمد 
دیروز ماشینم را شکست،

592
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
ساعت 3 بامداد 
این پیام او بود.

593
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
- بابا، یک خائن وجود دارد،
باید بدونی کیه

594
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
- این شخص دیگر چیزی ندارد 
گفتن این بیشتر یک خطر است.

595
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
- تا پلیس های بیشتری 
برگرد

596
00:37:45,720 --> 00:37:46,960
-هیچکس برنمیگرده

597
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
بعد از پرکیز 
که چیزی نداد،

598
00:37:49,760 --> 00:37:51,920
آرامی، 
آیا آن مناسب است؟

599
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
- بابا...

600
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
- حالا دیگه بسه! 
استفان، متاسفم.

601
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
او نباید داشته باشد

602
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
شما را تهدید کند اما اگر بگویید

603
00:37:58,000 --> 00:38:00,680
مشکل حل شد، 
من به شما اعتماد دارم.

604
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
- همه چیز خوب است.

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,240
این آخرین باری است که هکتور.

606
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
دوبار بهت نمیگم

607
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
- دندانت بهتر شده؟

608
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
- اینجا چیکار میکنی؟

609
00:38:32,440 --> 00:38:33,520
تو منو دنبال میکنی؟

610
00:38:34,400 --> 00:38:35,640
- تو خال هستی؟

611
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
به خاطر توست 
که عملیات اشتباه پیش رفت

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
و اینکه مانون خودش را پیدا می کند 
با هدفی بر پشتش؟

613
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
- پیچیده تر از این ...

614
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
- اوه خوبی؟ من آن را پیدا می کنم 
بسیار ساده

615
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
تو واقعا آشغال هستی 
- باشه

616
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
چند سال پیش، 
از نظر مالی خوب نبودم.

617
00:38:52,240 --> 00:38:55,240
نتونستم باهاش کنار بیام 
اعتبارات، خانه و ....

618
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
و من لیویا را نمی خواستم 
تا بدانیم ما به هم خوردیم

619
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
پس آره، 
برای چند بلیط،

620
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
چشمانم را بستم 
به یک چیز کوچک

621
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
- و او تو را دارد.

622
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
- این بهانه نیست.

623
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
اما با همکاری با آنها 
من هم مطمئن می شوم

624
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
تحت کنترل است 
من از تنش اجتناب می کنم.

625
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
- متاسفم، تو قهرمانی.

626
00:39:11,480 --> 00:39:14,360
- لعنتی اینطور رفتار نکن 
تو نمی فهمی فاحشه

627
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
- ما نیستیم 
در علف فروشان کوچک!

628
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
ما یک بچه در کما داریم.

629
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
چه چیزی 
لعنتی تو این موقعیت قرار نمیگیری؟

630
00:39:21,720 --> 00:39:24,640
- تا الان بهت اطمینان میدم 
که مشکلی نبود

631
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
این هکتور است، 
او به من فشار می آورد

632
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
از زمانی که او رهبری را به دست گرفت، 
این گه

633
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
- هکتور بود
دیروز چه کسی خرابکار را برای شما فرستاد؟

634
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
- و من هم فکر می کنم 
او میشائل مزتگر را کشت.

635
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
- فاحشه!

636
00:39:38,160 --> 00:39:40,600
آیا می خواهید با مورل صحبت کنید؟ 
- نه، نمی توانم.

637
00:39:40,640 --> 00:39:43,600
- چطور نمی تونی؟ 
- من نمی توانم با مورل صحبت کنم.

638
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
آنها به دنبال لیویا و سام خواهند رفت.

639
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
میدونم پرداخت میکنم 
برای همه اینها مشکلی نیست

640
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
اما، من گیر کرده ام، 
آیا شما آن را درک می کنید؟

641
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
قول میدم باهاش حرف بزنم 
اما اول،

642
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
باید فشار بدم 
آنها را از خطر دور کنید.

643
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
- چطور؟ 
- من نمی دانم.

644
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
راه حلی پیدا خواهم کرد. 
کمی به من زمان بده

645
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
به موقع، پیدا خواهم کرد.

646
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
- فاحشه

647
00:40:19,840 --> 00:40:22,840
- سلام، من می خواهم 
برای دیدن فرمانده مورل.

648
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
کاپیتان ماچونی، IGPN، 
من یک قرار ملاقات دارم.

649
00:40:26,640 --> 00:40:27,760
- دارم بهش هشدار میدم

650
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
بله فرمانده؟

651
00:40:32,440 --> 00:40:34,800
- و ما می توانیم بدانیم 
انگیزه قاضی

652
00:40:34,840 --> 00:40:37,080
برای راه اندازی 
این تحقیقات اداری؟

653
00:40:37,120 --> 00:40:39,680
- شکست در جستجو 
در Desmoulins.

654
00:40:39,720 --> 00:40:41,480
- اگر در جای او چیزی پیدا نکردیم،

655
00:40:41,520 --> 00:40:44,240
شاید او چیزی نداشت 
برای سرزنش کردن خود

656
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
و اینکه لوله بد بود. 
- شاید

657
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
اما ما اطلاعات دیگری دریافت کردیم، 
مانند این نوار، دنباله دار،

658
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
که باز بگذاریم 
با وجود دلالان ...

659
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
- اوه، تبادل شیوه های خوب، 
شما موسیقی را می شناسید:

660
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
ما بدون هیچ چیزی نداریم

661
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
- و ویدیوی شیطان

662
00:40:58,240 --> 00:41:00,760
دو تا از نمایندگان شما... 
- من ارتباط را نمی بینم

663
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
با فساد احتمالی ...

664
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
- فرض کنیم نشد 
تاثیر خوبی بگذارد

665
00:41:05,120 --> 00:41:07,480
و آن شب چه اتفاقی افتاد، 
دوباره،

666
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
در شبکه ها پخش می شود. 
میشه برام توضیح بدی

667
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
- کاپیتان نایت 
می گوید که او یک خرابکار را ترساند

668
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
که به ماشینش حمله کرد

669
00:41:16,520 --> 00:41:19,360
- خرابکاری که از آنجا می گذشت
و چه کسی، ناگهان،

670
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
می خواست اعصابش را خالی کند 
روی این ماشین که

671
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
تصادفا متعلق است 
به یک افسر پلیس؟

672
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
به نظر شما مشکوک نیست؟ 
- آیا،

673
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
اما من ترجیح می دادم 
تا لباس های کثیفم را با خانواده بشوییم.

674
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
- می فهمم.

675
00:41:33,400 --> 00:41:36,720
شما به مردان خود وابسته هستید، 
به اعتبار شماست

676
00:41:36,760 --> 00:41:40,240
اما این نیز می تواند بخشی باشد 
از مشکل، همانطور که می دانید.

677
00:41:41,360 --> 00:41:44,520
قراره بذاری 
سخنوری در چرخ های من،

678
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
فرمانده مورل؟

679
00:41:45,800 --> 00:41:47,120
- من به مردانم اهمیت می دهم

680
00:41:47,800 --> 00:41:51,040
اما من حتی بیشتر وابسته هستم
به یکپارچگی پلیس

681
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
بگذار سقوط کنند 
اگر باید سقوط کنند

682
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
-میخواستی منو ببینی؟

683
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
- من خوبم 
با تست پدری

684
00:42:20,840 --> 00:42:23,400
- خیلی چیز خوبی است 
برای همه

685
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
یانیس میدونه؟

686
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
با هم تصمیم گرفتید؟

687
00:42:30,120 --> 00:42:31,600
- او نمی داند.

688
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
من به او نگفتم 
در مورد استخوان زایی ناکامل

689
00:42:34,360 --> 00:42:36,760
- و تو فکر کردی 
در مورد اینکه اگر...

690
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
- به همین دلیل 
من دارم امتحان میدم، باشه؟

691
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
- باشه

692
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
من فرض می کنم شما نیاز دارید 
یک نمونه؟

693
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
- آیا می دانید چگونه کار می کند؟

694
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
-نگران نباش

695
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
من صمیمانه امیدوارم
این یانیس پدر است.

696
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
- منم همینطور

697
00:43:22,200 --> 00:43:27,200
موسیقی خصمانه

698
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
- خداحافظ؟

699
00:43:32,120 --> 00:43:33,240
- به زودی می بینمت، بله.

700
00:43:53,840 --> 00:43:55,200
- من هستم، باشه؟

701
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
-بله من خوبم و تو؟

702
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
شما باید

703
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
دمنوش را آماده کن، من می آیم!

704
00:44:02,520 --> 00:44:07,440
موسیقی تعلیق

705
00:44:07,480 --> 00:44:12,480
(...)

706
00:44:12,520 --> 00:44:17,520
(...)

707
00:44:17,560 --> 00:44:22,520
(...)

708
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
(...)

709
00:44:27,560 --> 00:44:32,520
(...)

710
00:44:32,560 --> 00:44:37,520
(...)

711
00:44:37,560 --> 00:44:42,560
(...)

712
00:44:42,600 --> 00:44:47,600
(...)

713
00:44:47,640 --> 00:44:52,640
(...)